Nissan Frontier, Citroen C3 y la Chevrolet S-10 Midnight